Pois edestä! Menkää pois tieltä!
Liian myöhään. Setäsi on kuollut. Kaikki ovat kuolleet!
Gisborne tulee, isä.
Mene sanomaan hänelle.
Sano, että kaivos on kuolemanloukku etkä työskentele siellä enää.
- Emme mene enää alas. Veljeni kuoli! - Haluatko tehdä hänelle seuraa?
Me lakkoilemme, kunnes olette tukeneet kaivoksen.
- Kuolet siis mieluummin täällä? - Kyllä.
Olkoon sieluni mieluummin täällä vapaana kuin alhaalla vankina.
Paikka!
- He kuolevat mieluummin. - Annatko heidän valita?
Erinomaista, Gisborne.
Toivottavasti lakostanne tulee nautittava.
Se saa teidät varmasti voimaan paremmin. Hyvästi.
- Heidät on erotettu. - Mutta kaivoksen pitää toimia.
Todellako?
Pitää suunnitella pitkäjänteisesti, Gisborne.
Tänne tulee uusia työläisiä, jotka tottelevat!
Huomisaamuna tämä kaivos on jälleen toiminnassa.
Toisin kuin te...
Omaiset saavat maksaa haudan.
He eivät saa tehdä työtä tai syödä ennen kuin annan luvan.
Auttajat hirtetään. Teidät on erotettu. Menkää kotiin.
Tiesin, että olisit tällainen.
- Jos jousiammuntakilpailu vaivaa... - Ei vaivaa!
Jos se vaivaa sinua niin paljon, voisimme pitää oman pikku kilpailun.
En halua osallistua kilpailuun, vaikka voittaja saakin hopeanuolen.
Hyvä niin. Sillä kun olemme metsästäneet ja syöneet kunnolla-
- on liian myöhäistä lähteä sinne hirtettäväksi.
Minä kostan kuolemasi, isä. Gisborne saa maksaa.
Ruokapakettiko? Ette saa antaa meille sitä.
Gisborne on kieltänyt sen. Hänellä on vakoojia kaikkialla.
Murhenäytelmä houkuttelee hyväntekijöitä.
Missä on johtajasi? Missä on Robin Hood?
Vai oletko yksin? Eikö Hood vaivaudu enää hoitamaan omia tehtäviään?
Vaitelias mies - mutta kuulen äänesi, kun rukoilet henkesi puolesta.
Etkö voi vaivautua sanomaan edes "auts"?
Ansa toimi. Vaunut jäivät kiinni. Tulkaa!
Senkin vanha romu! Ja te myös!
Minulla ei ole muuta arvokasta.
Nätti, mutta ei kovin täyttävä.
- Karjaa? - Ottakaa yksi ja päästäkää minut.
He tekevät töitä ja ymmärtävät selkeitä käskyjä.
Uusia työläisiä seriffin kaivokseen.
Orjia...?
- Onko hän kotona? - On. Käykää peremmälle.
- Isä. - Oletko loukkaantunut?
Nirhaisin sen ovessa olevaan tikkuun. Ei se ole mitään.
- Mitä Gisborne haluaa? - En tiedä. Tule nyt alas.
- Marian... - Mikä suo meille tämän kunnian?
Minä osallistun tänään... Kuten varmasti tiedätte...
Ja teilläkin on ehkä tarkoituksena...
Mutta ajattelin, että kysymykseni ei ehkä silti ole tarpeeton.
- Osallistua...? - Seriffin markkinoille.
- Miten vastaatte? - En ymmärtänyt vielä kysymystä.
Kutsun teidät markkinoille vieraakseni.
Pelkäänpä, etten olisi kovin hyvää seuraa.
Häpeätte hiuksianne.
Olen ajatellut sitä. Minulla on teille lahja - hartiahuivi.
Olen vain nukkunut huonosti.
- Torjutteko kutsuni? - Marian on herkkä ja haavoittunut.
- Haavoittunut...? - Ylpeyteni.
Ylpeyteni on haavoittunut. Hiusteni takia, kuten arvasitte.
Te siis tulette?
Hienoa. Tästä tulee kiintoisa päivä.
Seriffi uskoo Robinin tulevan. Palkintona on hopeanuoli.
Mutta Hood antaa miestensä tehdä nyt rikoksensa. Näin yhden aamulla.
- Lainsuojattomanko? - Tai naamioidun kyläläisen.
Merkitsin hänet. Haavoitin käsivartta, kun olisi pitänyt tappaa.
Lähetän vaunut hakemaan teitä.
Näkemiin... Teidän armonne.
Sir Guy.
Olet minulle selityksen velkaa. Se olit sinä!
Ihmiset näkevät nälkää. Emme voi olla toimettomia!
Luuletko olevasi Robin Hood? Kilpailetko hänen kanssaan?
Olen auttanut ihmisiä häntä kauemmin. Kolme vuotta!
En taida tuntea sinua ollenkaan.
En uskonut enää koskaan näkeväni tätä.
Tämä on törkeää ja häpeällistä... Käydä kauppaa ihmisillä.
Saisiko olla lisää viiniä?
- Olemmeko eväsretkellä? - Tarvitsemme häntä.
- Hän on tiemme kaivokseen. - Mahdotonta.
Me teemme tästä lopun. Tämä on lahja.
Me suljemme kaivoksen - lopullisesti.
Me pysäytämme ihmiskaupan.
Luulin, että katkaisisitte kaulani!
Me emme katkaise kauloja. Se on liian sotkuista.
- Haluaisin ruokkia vankinne. - Ei lihaa.
He tulevat siitä liian pirteiksi. Ja pysykää kaukana.
Älkää antako heidän hengittää päällenne. Tauti.
Jotkut sotilaistamme kuolivat. Ensin he olivat terveitä-
- mutta pian heidän aivonsa valuivat sieraimista ulos.
Vesi riittää. He saivat aiemmin hieman tähteitä.
Ihmisten myymisellä tienasi ennen hyvin.
Mutta sitten paavi kielsi kristittyjen myymisen.
Onneksi kuningas Rikhard sotii mieluiten ulkomailla.
- Will? He tarvitsevat vettä. - Minä hoidan sen.
- Et kai tosissasi usko...? - En.
Anna heille sitten vettä. He kärsivät.
- Miksi sinä et tee sitä? - He eivät ole sairaita.
Se on pelkkää tietämättömyyttä ja taikauskoa... Sinä olet nero!
- John! Juo ystävämme kanssa. - Mitä?
Minun pitää hakea metsästä jotain.
Ei olisi pahitteeksi, vaikka hän menettäisi tajunsa.
Menettäisi tajunsa?
Ilman orjia kaivos olisi pitänyt sulkea.
Orjia...? Kutsun heitä mieluummin vierastyöläisiksi.
Tuo sureminen on väsyttävää. Kiellä se.
Onneksi kukaan ei sure uusien työläistemme vuoksi.
Miten naiset löytävät aina sen äänen korkeuden, joka rikkoo tärykalvon?
Älä mene koskaan naimisiin, Gisborne. Naiset...
Pidä heidät etäisyydellä. Kohtele heitä kuin spitaalisia.
Kun Robin lähti sotaan, minä sairastuin.
Keittäjä Sarah huolehti minusta, mutta eräänä päivänä hän ei tullut.
Lääkärin mukaan hänen tyttärensä oli ollut kauan sairaana.
- Annoin hänelle lääkkeeni. - Jaloa, mutta jos jäät kiinni...
Sarah yllättyi siitä, että välitin hänestä.
Silloin päätin, että minäkin voisin sotia - köyhyyttä vastaan.
Sir Edward, Teidän armonne? Sir Guy odottaa.
Kaivoksen vartijoista pitää päästä. Yksi teistä menee mukana vaunuissa.
- Jonkun pitää levittää tautihuhua. - Vapaaehtoinen?
- Niin! Kiitos, Much. - Allan?
- Pitääkö tämä syödä? - Ei, pureskele vain.
Kun vartijat uskovat vankien olevan sairaita, he pakenevat kauhuissaan.
Eivät he voi olla niin typeriä. "Turkkilainen influenssa"?
- Se, mitä ei ymmärrä, pelottaa. - Minua ei pelottanut.
- Ei varmaan...! - Sinä todistit teoriani, Will.
Jos sinäkin epäröit, seriffin miehet ovat lastenleikkiä.
Se ei ikinä onnistu! Minulla on toinen ehdotus:
Sen sijaan, että luottaisimme heidän typeryyteensä...
- Päästä irti! - Se on minun! Varastettu!
Sinä puhut englantia.
Et tule pitämään tästä, mutta Marian istuu Gisbornen vaunuissa.
Hän on kai menossa seriffin markkinoille.
Miksi käskin isäni nousta Gisbornea vastaan? Ei olisi pitänyt!
Käskin hänen toimia, mutta mitä minä itse tein?
Gisborne ja seriffi kävelivät vierestä, mutta en tehnyt mitään!
Me selviämme tästä.
Älä ole huolissasi. En aio tehdä mitään typerää.
Miksi tekisin?
Minun pitää kuitenkin tehdä yksi asia.
Nähdään myöhemmin. Nähdään.
Tiedän yksinkertaisen ja tehokkaan tavan vapauttaa sinut.
Se on turvallisempi kuin mennä kaivokseen.
Häkin avaaminen on yksinkertaista ja tehokasta.
Ei, tämä on ovelaa.
Hylkää uskosi. Silloin kukaan ei voi ostaa tai myydä sinua.
- Hylkäisinkö uskoni? - Sano, että olet kristitty.
Jumalat ovat kaikkitietäviä. Jumalasi tietää, että teeskentelet.
Pitäisikö minun teeskennellä olevani kristitty?
Te tapoitte kansaani kristinuskon nimissä!
Kristittyjä ei saa myydä.
Seriffi ei osta sinua. Sinä vapaudut, ja voimme syödä rauhassa.
Jos se on niin helppoa, miksi sinä et tee sitä?
Etkö luota siihen, että hän näkee sydämeesi?
Tietenkin luotan. Minä voisin kieltää hänet helposti.
Minä en usko Jumalaan.
Niin se on. En usko.
Auta minua sitomaan Brooker.
Tietenkin minä uskon.
Missä se orjakauppias on? Haluaisin kotiin juomaan viiniä.
- Mikä jousiampujasi nimi olikaan? - Puna-Mikael.
Puna-Mikael, aivan...
Jos haluatte palata Nottinghamiin, voin jäädä tänne.
Jättäisinkö kaivoksen sinulle? Kuinka paljon rautaa olet löytänyt tänään?
Eivätkö he voi harjoitella tai jotain? Olisi edes jotain viihdettä.
Vasen, vasen, vasen...
Lähetämme Brookerin. Kun he lähtevät, Allan toimii, me iskemme.
Myyt vankisi seriffille, kuten oli tarkoitus.
Allan on mukana vangiksi naamioituneena. Älä paljasta meitä.
Silloin meidän pitää katkaista kaulasi.
Tuolla palaa!
Jumalan rangaistus! Tämä on minun syytäni!
- Anteeksi, Herra! Minä uskon! - Ole hiljaa, Much.
- Miten sytytit tulen? - Päästäkää meidät!
- Yritämme auttaa teitä. - Tekin aiotte myydä meidät.
Anna minun selittää. Jos ette halua auttaa, vapautamme teidät.
- Mikä on nimesi? - Djaq.
Djaq, jos nyt lähdette, seriffi tarvitsee silti työläisiä kaivokseen.
Silloin tänne tulee uusia vankeja ensi kuussa - sellaisia kuin te.
Tuhoamme kaivoksen, mutta teidän pitää auttaa. Seriffi maksaa teistä.
Annamme rahat teille ja osoitamme teille tien satamaan.
Ensin taistelette meitä vastaan. Nyt suojelette ja pyydätte apua!
Antaa heidän päättää. Jos haluatte yrittää, voitte lähteä.
- Mitä hän sanoi? - Jos ette vapauta meitä, kuolette.
Ei, hän sanoi nou sa le. Se tarkoittaa rukoilemista.
Niinkö sinä haluat tehdä? Peseytyä ja rukoilla?
Autatteko meitä sen jälkeen?
- Robin sanoi, että meidän pitää... - Sinä vakoilet minua!
En. Robin sanoi, että meidän pitää jatkaa...
Muista: Jos jotain menee pieleen, sinä kuolet.
- Miksi olet myöhässä? - Kiersin metsän varmuuden vuoksi.
Kysyinkö matkareittiä? En. Ensi kuussa tulet ajoissa.
Tulen ensi kuussa ajoissa, Teidän armonne.
Avatkaa kahleet.
Pidän tästä. Erinomaista.
En maksa tästä täyttä hintaa. Hän on heikko.
- Hänessä on potkua. - Sitä on enemmän juustossakin.
Olen Rowan, Dunnen poika. Aion tappaa Gisbornen.
Silloin kaivosta ei suljeta.
Sabotoit suunnitelmamme ja vaarannat ystäväni hengen.
Jos joku kuolee kuukauden sisällä, saan alennusta. Maksa, Gisborne.
Kas niin. Ryhtykää töihin. Rautaa. Rautaa!
Jos heidän tappamisensa auttaisi, olisin tehnyt sen kauan sitten.
Etkö halua mieluummin riistää heiltä heidän kalleimpansa?
- Mikä se on? - Kaivos.
Rautamalmi on heidän valtansa perusta.
Alas siitä!
Antakaa minulle jokin toinen työ. Teen tuplasti kovemmin työtä.
Et ole sotavanki. Olet englantilainen.
Olen sotakarkuri. Meitä oli monta, jotka...
Turkkilainen influenssa tappoi kaikki. Vain minä selvisin.
Meillä ei ole vastustuskykyä. Kuolaa, kärsimystä, mätänemistä...
Yksi sairastui tältä etäisyydeltä. Mustaa nestettä valui nenästä.
Painu nyt vain töihin siitä.
Kumpi lienee pahempaa - vollottavat lesket vai tanssivat talonpojat?
- Näetkö taistelutoverisi? - Hän on lyhyt ja haavoittunut.
Minun pitäisi käskeä kaikki näyttämään vasemman käsivartensa.
Muista, kuka antaa täällä käskyt.
- Marian. - Teidän armonne.
Spitaaliset, Gisborne. Spitaaliset...
Pelasta minut, Herra!
- Tappakaa hänet! - Ei, veri tartuttaa!
Tappakaa mieluummin minut. Se on alkanut. En halua kärsiä...
Mitä tuo on?
Mikä häntä vaivaa? Nopeasti, lähdetään pois!
John! Pidä hänet tajuissaan!
Robin? Robin!
Mitä tämä on? Se maistuu oudolta.
Ei hätää, kunhan et niele sitä. Käskin olla nielemättä!
Sytyttäkää tulet!
- Antakaa minun sytyttää kaivos. - Ei, me teemme sen itse.
Anna Rowanin tehdä se. Isänsä puolesta.
Lainsuojattomien ansiosta, jotka ovat joukossanne...
...minun on ollut pakko ottaa käyttöön uudet turvatoimet.
Syylliset vastustavat niitä, koska heillä on jotain salattavaa.
Odotan siis, että teette yhteistyötä.
On kiellettyä pitää vasen käsivarsi peitettynä.
Ai niin, pitäkää hauskaa.
- Enkö saa pitää rahoja? - Olet sydämetön orjakauppias.
- Kiitä onneasi, että saat elää. - Hän tarkoittaa siis ei.
Saatte kärsiä tästä hyvästä.
Annatko hänen mennä? Hän rientää Nottinghamin seriffin luokse.
Seriffi ja Gisborne nousevat hevostensa selkään ja... Ymmärrän.
- Silloin voit mennä markkinoille. - Gisbornen kosiskelu jää kesken.
- Kosiskeleeko hän jotakuta? - Kyllä, Mariania.
Muistatko tien, josta kerroin?
- Kun pääsette luostariin... - Kerron terveisiä sinulta.
Sala'amu alaikum, Djaq.
Walaikum as sala'am. Olkoon Herra kanssasi, Robin.
- Much? Miten tuli edistyy? - Minä hoidan sen.
Alkeellista.
Ansaitsemme pienen retken näin onnistuneen tehtävän jälkeen.
- Ilman sitä, että Allan söi juuren... - Sairastunko siitä?
...tämä päivä on mennyt täysin...
John!
Astu esiin, Ford. Fordin poika!
- Robin Hoodia ei näy. - Hän on pelkuri.
Puna-Mikaelisi on parasta voittaa. En halua antaa hopeanuolta pois.
Jos mieheni voittaa, enkö minä saa nuolen?
Jos Robin Hood ilmestyy ja voittaa, hirtän hänet ja pidän nuolen.
Jos ei, sinun miehesi voittaa ja luovuttaa nuolen minulle.
- Ymmärrän. - Tai saat maksaa kalliisti.
John! John?
John!
- Meidän pitää polttaa kaivos! - John pitää ensin pelastaa.
- Menen alas. - Sinäkin jäät sinne vangiksi.
- Teimme tikkaista polttopuita. - Hän voi vuotaa kuiviin!
- Ehkä hän ei saa henkeä. - Olisiko se parempi?
- Menen alas. Olen pienempi. - Et jaksa nostaa häntä.
- Hän voi vuotaa verta. - Tai tukehtua. Isäni oli lääkäri.
Isäni oli seppä, mutta minä en osaa tehdä hevosenkenkiä.
Odota, Djaq. Voitko tehdä jotain?
- Voin tyrehdyttää verenvuodon. - Tee se.
Tarvitsen hopeaa. Sitä on varmasti rautamalmin seassa.
Hopeaa? Haluaako hän nyt maksun?
Hopeajäämiä - ei kolikoita.
- Ja vettä. Nopeasti! - Tee niin kuin hän sanoo.
Anna anteeksi, Herra. Paastoan koko päivän, jos saamme hänet ylös.
Hopeasta ja tästä haposta-
- tulee nestettä, joka tyrehdyttää verenvuodon. Ei tarvitse ymmärtää.
Hyvä on - pelasta Gisbornen kaivos ja hänen vaurautensa.
Minä särjen hänen sydämensä. Kosiskelkoon kuollutta naista.
Omenankuori kertoo kuulemma naisen tulevan aviomiehen.
Kuoren muoto vastaa miehen nimen alkukirjainta.
- Seuraava ampuja on Puna-Mikael. - Nyt saat jotain nähtävää.
- Viilsin itseäni. - Käsivarteenko?
En, vaan käteen.
Veren on täytynyt valua hihaan.
Hän taitaa haluta, että seuraamme.
- Kaivos... - Kaivos...?
- Robin Hood! - Robin Hood, kaivos...
- Tuli! - Robin Hood, kaivos, tuli...
Sotilaat!
- Se on noituutta. - Koska emme tiedä, mitä se on?
Meidän pitää luottaa häneen. Pudota toinen köysi alas.
Laskekaa minut alas.
Olisi pitänyt napata Brooker. Hän on nyt seriffin luona.
En syö kolmeen päivään, jos pelastat meidät tästä.
Ala tulla, iso mies. Herää nyt.
Haista tätä. Se auttaa sinua tokenemaan.
Kiedo tämä jalan ympärille.
Vetäkää meidät ylös!
Seriffi tulee. Mitä teemme?
Tule, John!
Tule! Olette melkein ylhäällä.
Huolehtikaa Johnista. Minä hoidan tämän.
Juoskaa puiden siimekseen!
Olivatko vartijasi virkistystauolla?
Sammuttakaa tuli!
Haiseeko täällä palaneelta?
Sammuttakaa tuli! Unohtakaa heidät! Pelastakaa kaivos!
Älkää koskaan unohtako meitä.
- Toiset ovat menneet. - Rowanilta jäi tulipalo näkemättä.
- Hän lähti kostamaan viholliselleen. - Gisbornehan on täällä.
Hän aikoo särkeä Gisbornen sydämen tappamalla tämän naisen.
- Gisbornella ei ole... - Marian!
Köyhät maksavat mielellään voittaakseen hopeaa. Nimi?
- Rowan, Dunnen poika. - Rowan, Dunnen poika...
- Etkö pitäisi mieluummin pennysi? - Ei, kiitos.
Se on hyvin käytettyä rahaa.
Seuraava kilpailija on...
Sinun olisi pitänyt ennakoida tämä. Kaivos oli ilmiselvä kohde!
Hänen piti olla Nottinghamissa voittamassa hopeanuolta.
Tuolla!
Hän seuraa Mariania. Nopeasti!
Teidän armonne... Se käy nopeasti. Olen hyvä ampumaan.
Isäsi kuoli kaivoksessa, eikö niin?
- Mistä tiedätte? - Sitä on vaikea selittää.
Hänen on täytynyt rakastaa sinua kovasti.
Työ kaivoksessa oli vaarallista, mutta hän halusi elättää perheensä.
Rakastajanne tiesi, että kaivos oli vaarallinen!
Tapan teidät ja näytän hänelle, mitä menetys tarkoittaa.
- Oman henkesi kustannuksella? - Hän ansaitsee sen.
Äitisi menettää talon miehen jo toisen kerran. Ajattele häntä.
En voi vain olla tekemättä mitään!
Jos haluat satuttaa seriffiä, voita hänen hopeanuolensa.
Sanot olevasi hyvä ampumaan. Voita se nuoli.
Sulata hopea kolikoiksi. Niillä saa ruokaa perheellesi.
Maksa korvaus kaivostyöläisten leskille.
Vai ammutko mieluummin aseettoman naisen?
- Marian? - Parempi myöhään kuin ei koskaan.
Katso, että hän voittaa hopeanuolen.
Robin... Auta minua.
Seuraava kilpailija paikalle.
Seuraava kilpailija on Rowan, Dunnen poika.
Bravo!
- Robin Hood! - Ottakaa hänet kiinni!
- Työläiset saavat ruokaa talveksi. - Tule nyt.
Hän alkaa seota.
Ei ruokaa tai juomaa vuorokauteen, niin hän voi hyvin.
Meillä onkin niin vähän lihaa jäljellä.
Eikö sinunkin pitänyt paastota? Sinähän lupasit Jumalalle.
Et tiedä, että juuri hän pelasti meidät.
Olisimme voineet selvitä muutenkin. Ja hän olisi antanut merkin.
Sellaista ei tullut. Joten minä aion tehdä tulen-
- ja valmistaa ruokaa, sanoittepa mitä tahansa.
Seriffin markkinoiden sankari ja hopeanuolen voittaja:
Rowan, Dunnen poika!
Merkki!
Se tarkoittaa, että minun pitää paastota.
Mutta Jumala haluaa minun syövän.
Vieläpä melko paljon...
Tule ja tee meille seuraa, Djaq.
- Pysyvästikö? - Ajattelin vain päivällistä, mutta...
Minä ajattelin pysyvästi.
Jos olisin antanut ystävänne kuolla, paikka olisi vapaana.
Se ei olisi turvallista.
- Meille vai tälle miehelle? - Tälle naiselle.
Niin arvelinkin.
- Mikä on oikea nimesi? - Safiyya.
- Mutta pidän enemmän Djaqista. - Djaq...
Sinun taitosi pelastivat Pikku-Johnin hengen.
Olemme siitä sinulle ikuisesti kiitollisia.
Vastustaako joku, että porukkaan liittyy nainen?
- Osaatko sinä...? - Olen surkea kokki.
Me taidamme sitten valmistaa päivällisen.
Jos tuli oli Djaqin tekosia eikä merkki...
...tarkoittaako se, että saan syödä...?